■江蘇南京 徐長(zhǎng)林
　　筆者藏有一枚英文錯(cuò)版的“安徽省造光緒元寶方孔十文”銅幣（圖1），直徑36毫米，重23.8克，幣面上緣下方為漢文“安徽省造”（從右至左旋讀），“省”字“目”部中間少一橫，“造”字為“�！痹烨议]口，右左為滿(mǎn)文“元寶”，下緣上方計(jì)值為每元當(dāng)制錢(qián)十文（從右至左旋讀），中間珠圈內(nèi)為“光緒元寶”對(duì)讀，漢文均為楷書(shū)，中心為一方孔；幣背上緣下方為英文“AN——HUT”，下緣上方左為英文“TEN”，右為錯(cuò)版英文“CASI”（錯(cuò)了最后一個(gè)字母，應(yīng)為CASH），中心飛龍，左右為對(duì)稱(chēng)的六星花，星花勻稱(chēng)秀麗，龍眼炯炯，龍口張開(kāi)，下方為一方孔，方孔下方為“福山壽�！奔y飾，福山高聳，壽海濤涌，造像十分精美。

　　此幣方孔，是我國(guó)機(jī)制銅元鑄制初期的一種最初的形制，是我國(guó)古錢(qián)幣“孔方兄”形制，在機(jī)制銅元形制上的一種傳承；英文錯(cuò)版，主要是中國(guó)模具雕刻師不懂英文而造成的，也留下當(dāng)時(shí)的一種痕跡；現(xiàn)存中國(guó)歷史博物館和上海博物館的“安徽省造光緒元寶方孔十文”銅元，英文“TEN”和“CASH”沒(méi)有錯(cuò)版何故？是英文錯(cuò)版在前，后修正如此？還是后制，不同雕刻師制不同模具所致？顯然，這英文錯(cuò)版的存在，從實(shí)物來(lái)說(shuō)，只能推測(cè)是“安徽省造光緒元寶方孔十文”的另一版別。

　　令人欣喜的是，在今年1月13日的《收藏快報(bào)》刊登了一篇陳璟先生撰寫(xiě)的《安慶造幣廠(chǎng)與安徽省造光緒元寶方孔十文》文章，介紹了此幣（圖2）的產(chǎn)生及停制的情況。今摘要如下：清政府于光緒二十七年（1901）年末下令沿江沿海各省開(kāi)廠(chǎng)鼓鑄銅元，光緒二十八年（1902）四月，時(shí)任安徽巡撫聶緝椝在原銀元局舊址成立了安徽銅元局，并試鑄了安徽省造光緒元寶方孔十文銅元；目前已知，安徽省造光緒元寶方孔十文銅元，此錢(qián)有不破版、破版兩種版別，世存均罕，已知上海博物館和中國(guó)歷史博物館各藏一枚，破版安徽方孔銅元，40年代在江浙一帶一次出現(xiàn)了二十枚。據(jù)李鴻章奏章《機(jī)鑄制錢(qián)虧損工本無(wú)法籌補(bǔ)》云：“查閱造成制錢(qián)，字畫(huà)輪廓均尚清楚，惟機(jī)器時(shí)有損壞，極費(fèi)工力。緣西洋造錢(qián)，系屬平面，中無(wú)方孔，壓成較易。今以西洋機(jī)器造中國(guó)錢(qián)式，須另添打眼挺桿，由錢(qián)模正中穿透，始能撞出錢(qián)孔。地位殊窄，撞力過(guò)大，挺桿上下與錢(qián)�；ハ嗄ビ|，最易傷損。每日每座機(jī)器，模撞修換數(shù)次及十?dāng)?shù)次不等。人工既費(fèi)，成數(shù)亦少�！庇捎谀＞咴O(shè)計(jì)缺陷和操作失當(dāng)，導(dǎo)致模具的損壞和破裂，以致無(wú)法繼續(xù)試制，設(shè)備也只好送去上海修理，而最終只好放棄這種帶方孔的設(shè)計(jì)，故應(yīng)屬樣品之列，其珍貴程度不言而喻。

　　當(dāng)然，此枚英文錯(cuò)版的安徽省造光緒元寶方孔十文，包漿自然，英文只錯(cuò)一個(gè)字母�；蛟S是一時(shí)疏忽，當(dāng)時(shí)懂英文者遠(yuǎn)不如今日普及，審樣時(shí)也未發(fā)現(xiàn)，是疏忽中的失誤，也是一種“憾美”，難得一見(jiàn)。今將其展示出來(lái)以饗同好，同期方家不吝指正。

圖1

圖2

來(lái)源：收藏快報(bào)