|
中國老錢幣上的洋文 |
|
發(fā)布日期:08-01-26 09:27:00 作者:本站記者 新聞來源: 新聞點擊: |
|
來源：中國商報 | 作者：●佑 余   清朝時期中國的機(jī)制幣上通常都刻了洋文，有關(guān)地名都是漢語音譯。由于早前并無統(tǒng)一規(guī)定，故音譯的拼法本沒必要爭論其正確性；但有些如CASH、MACE、CANDAREENS或TALE等字眼，在英漢辭典甚至于英文百科的辭典上，卻要么查不出來，要么解釋牛頭不對馬嘴，這究竟是怎么回事呢？ 其實原因很簡單：這些字不是英語，是道道地地的外來語。早期英國與東方的貿(mào)易以印度為轉(zhuǎn)運中心，因此許多詞匯都采用當(dāng)?shù)氐恼Z言來轉(zhuǎn)化，以至于形成這般奇特的結(jié)果。以下就是這些“怪字”的由來：TALE，“兩”，來自印度文tola，原意思指一英兩，而漢語應(yīng)該用liang；MACE，“錢”，來自印度文masha，意思為一枚小錢幣；CANDAREENS：“厘”，來自馬來文kanduri，意思為一個重量；CASH，“文”，來自印度文karsha，意思為一枚錢幣。 另有些詞本來是使用正規(guī)英文表示，卻與習(xí)慣不合，因而只好來個“入境隨俗、張冠李戴”。 譬如廣東剛開始制作當(dāng)十銅元時，英文是“ONE CENT”，這本是正確的用法。但中國人的制錢以一文為單位用了幾千年，有一兩銀子可換多少文的觀念，卻沒有十文等于一分的觀念，因此腦筋里十文怎么也轉(zhuǎn)不成一分，后來發(fā)行的就改成了“TEN CASH”（十文）。 另外如常見到的字眼CHOP（“戳記”），是源于印度文chappa，解釋為“文件上用的官印”，其意類似中國人用的關(guān)防，在英文稱為chopmark或簡化為“chop”。17世紀(jì)初英國東印度公司設(shè)立后，在往來的商船水手口傳下變調(diào)成了“chap”，最終轉(zhuǎn)為“chop”。到18世紀(jì)末，貿(mào)易船隊開始大量進(jìn)出中國沿海商埠，見此有戳記的銀元時皆以“chop”形容之，此后有戳記的銀元也逐漸流傳各地，被視為曾流通東亞地區(qū)西方銀幣的特征。1865年10月21日香港總督正式在官方布告上使用此字眼。 |
| 上一篇:偶得000001號法幣 (金融時報) |
| 下一篇:紙幣的珍藏和護(hù)理 |
