|
嫁個老外老公,生活笑話一籮筐 |
|
發(fā)布日期:09-06-17 08:46:44 泉友社區(qū) 新聞來源: 作者: |
|
女友老公是個美國老外，最近在跟女友學中文，這老外學起來倒也是孜孜不倦，閑著沒事平時也愛講一些簡單的中文。 有一次跟女友不知道為了什么事爭吵起來了，爭得面紅耳赤，女友也急了，用中文罵他笨豬。她那個老外老公也急了，氣急敗壞的大聲吼了一句：“你這個笨雞蛋！”女友當時忍俊不禁，氣也消了。 原來她平時教她老公念“蛋”這個字的時候，總是跟“雞蛋”這個詞放在一起教的，結果她老公只要一說到“蛋”就跟“雞蛋”聯(lián)想到了一塊，形成了條件反射。這不，“笨雞蛋”就脫口而出了。
女友老公有一次問她：“婆婆是什么意思？” 女友沒想太多就告訴他：“for example，I call your mother 婆婆 in Chinese。” 于是她老公就說：“那我叫你媽是不是也叫婆婆？”她老公的理解是，女友叫他媽婆婆，大概他也叫女友媽也是婆婆。 過了好久，她老公又問她：“為什么你的同事說我要叫你老婆？” 女友這才明白他老公為啥困惑了，他管她媽叫婆婆，而女友竟然是old婆婆，自然是搞糊涂了！
女友喜歡吃火鍋，她那個老外老公經(jīng)常陪她去吃，去得多了她老公發(fā)現(xiàn)，中國很多餐館都有霓虹燈，寫著火鍋。于是認識了“火鍋”兩個字。 有一次女友和她老公去北京的重慶小天鵝，那個霓虹燈的火鍋的火字，兩點本來是兩朵火苗的形狀，可是那天不湊巧，兩朵火苗霓虹燈滅了，估計燈管壞了。他老公驚呆了說：“人鍋，上帝��！”女友抬頭一看，可不是嗎，沒了兩點真的變成人鍋了！ |
OLD 婆婆
人鍋，上帝��！
